Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
I tidigare avsnitt:
Jag vill gärna göra staden säkrare, men vi har en plikt mot företaget.
Jag läste på om Lawton. Han dödade din bror, och du utnyttjade mig!
Jag vill se honom död!
Det var länge sen. Särskilt för en kapten i Bratvan... mr Queen.
- Anatolij Knjazev talar väl om er. - Ja, jag räddade hans liv.
Varför undertecknade du inte rapporten på mötet i går?
- För att jag inte var på mötet. - Var var du, då?
- Jag har andra intressen. - Det har inte jag.
- Du sa att vi var kompanjoner. - Jag missade ett möte.
Den här veckan, ja. Förra veckan var det två.
Intäkterna har stigit dubbelsiffrigt sen vi tog över.
Förlåt att jag avbryter er...
Jag måste prata om dina planer inför kvällen.
Med mr Harper.
- Ursäkta mig. - Det här är viktigt.
Det är mina kvällsplaner också. Jag beklagar.
Vi måste jobba på dina ursäkter.
Du borde vara försiktigare. Du är helt blottad.
Jag visste att du var där. Du ville veta när falskmyntarna skulle sälja.
- Nu är det dags. - Du ska gå hem.
Jag har andra som hjälper mig.
Här är de falska.
Visa de äkta.
Du har två ovanför dig.
En annan klockan sex.
- Rör dig inte! - Jag vill göra ett envarsgripande.
Det var alla.
Anfallsstyrka X till Mockingbird. Vi har bytet och kommer hem.
Vilka är ni? NSA? CIA?
Jag heter Amanda Waller.
- Är ni inom ARGUS inte mer diskreta? - Det var diskret för oss.
- Jag vill träffa Lyla Michaels. - Jag med. Agent Michaels är saknad.
- Vad hände? - Hon följde ett spår i Moskva.
- Vad gör ni åt det? - Talar med er.
Även om vi visste var hon var är det för känsligt att hämta hem henne.
För mina överordnade är hon redan en inramad bild på väggen.
Varför berättar du det för mig?
För att jag vet hur du och Oliver Queen tillbringar era nätter.
Och du har ett giltigt pass.
Vad gjorde Lyla i Moskva? Vad var det för spår hon följde?
Info om var Floyd Lawton befinner sig.
Deadshot.
- Lyla var i Ryssland för min skull. - Agent Michaels är svår att ersätta.
Jag vet att det är likadant för dig.
Hämta hem henne, mr Diggle.
Tack. Det var länge sen jag grep dig. Jag hade glömt hur bra det känns.
Jag jobbade åt... honom.
- Vilken honom? - Han som fick dig degraderad.
Jag tillhör hans team. Du också, va?
Får nån annan också déjà vu?
Det är okej, vi ska släppa honom. Vi tog fel.
Han var på fel ställe vid fel tillfälle.
Då sticker vi innan nån ångrar sig.
Riskerna med att slå på maskinen är större än nyttan för forskningen.
Folk måste förstå hur farlig teknik som den här är.
Den kan mycket väl orsaka en katastrof.
Var blev du av? Är allt bra?
Ja, jag behöver bara ta lite ledigt. Jag måste hjälpa en vän.
Vem då?
- Lyla Michaels. - Hans tjej som jobbar för ARGUS:
Hon letade efter Deadshot i Ryssland, för min skull. Nu är hon saknad.
Felicity, det är dags att vi besöker vårt dotterbolag i Moskva.
- Vad gör du? - Jag måste bara hjälpa en vän.
Sara?
Jag heter Ivo. Vad heter du?
Tommy.
Hur hamnade du på den här ön? Jag antar att du inte valde det.
Min båt förliste här.
- Jag var den ende som överlevde. - Det var tråkigt att höra.
- Har du utforskat ön? - En del av den. Hur så?
Du råkade inte springa på en japansk ubåt?
Under andra världskriget försökte alla utveckla det slutgiltiga vapnet.
USA hade Manhattanprojektet, nazisterna hade das Uranverein-
- och japanerna hade Mirakuru.
Behandlingar med stamceller och DNA, långt före sin tid.
Alla krig för vetenskapen framåt.
Japanerna hade utvecklat ett serum-
- som gav ökad styrka och snabb cellregenerering.
- De kallade det Mirakuru. - "Miraklet."
De ville skapa en armé av supersoldater.
De transporterade sitt enda förråd med ubåt-
- när den blev beskjuten och körde på grund vid den här ögruppen.
Tack vare dig vet vi nu att det är den här ön.
Du mördade mina vänner!
Vilket innebär att det är du som får hjälpa oss att hitta ubåten.
Glömmer vi nånting?
- Vart tror ni att ni ska? - Tahiti.
Märkligt. Enligt passagerarlistan ska ni till Moskva.
Vi tar en avstickare dit, efter Tahiti.
Besöker du ett av våra utländska bolag bakom ryggen på mig?
Det var ett förbiseende.
Då var det ju tur att jag packar fort.
- Att hon är med hjälper inte. - Jag tar hand om henne.
John, vi ska hämta hem Lyla...
var hon än är.
Okej, mr Queen.
Jag har ordnat ett möte med vårt dotterbolags operativa chef.
- Missa det inte, tack. - Jag är inte sån som du tror.
Det beror på om du använder jetplanet för en nöjeshelg med din assistent.
En blond IT-tjej kan bli chefens assistent av två skäl:
Det ena är nepotism, och hon ser inte ut som din kusin.
Så är absolut inte fallet.
Vilka kvalifikationer har hon, förutom minikjolar?
Så himla korta är de inte...
- Vad var det? - Inget. Det är ordnat med Knjazev.
Har du vänner inom ryska maffian? Så oförvånande...
- Du åker till hotellet. - Lämnar du mig med henne?
- Vi ska ta ett glas. - Jag tar gärna ett glas...
- Ms Loring! Är ni ute och klubbar? - Det gäller affärer.
- Är allt bra med min mamma? - Din pojkvän Roy greps i går.
Ja, men det var ett missförstånd.
Några journalister fick reda på att du är ihop med en brottsling.
Din mammas försvar vilar på att hon framstår som en kärleksfull mor-
- som skyddade sina barn, hur hon var som förälder.
Folk måste få veta att hon lärde dig att fatta bra beslut.
Om du bryr dig om din mamma måste du göra slut.
Oliver Queen?
Min favoritamerikan!
Det var alltför länge sen.
- John Diggle, Anatolij Knjazev. - Tack för att ni träffar oss.
Om Oliver går i god för dig är du min nästfavorit!
Först en skål!
Inte till mig, tack.
Styrka.
Nu: affärer.
Det här är väl kvinnan? Det var för två dagar sen från gulag. Fängelse.
- Blev Lyla gripen? - Nej, hon försökte bryta sig in.
- Varför det? - Det vet jag inte.
Men det var visst svårt att bryta sig ut igen.
Gulag är Rysslands värsta fängelse. Det kallas för Kosjmar.
- "Mardrömmen." - Fullt av psykopater och mördare.
- Och det är bara vakterna, det. - Vi måste ta oss in.
Ni blir skjutna innan ni kommer ut, eller slutar som er vän. Omöjligt.
Det enda omöjliga är att vi lämnar landet utan henne.
Jag gillar honom. Vi har inget ord för "optimist" på ryska.
Det enda sättet att ta sig in är som fånge.
En vakt där är skyldig mig en tjänst. Det kan funka. En chans på 20.
- Ordna det. Jag åker dit. - Nej, det måste vara jag.
- Nej. - Tänk om nåt händer dig.
Hur går det då för mig, Felicity och Isabel? Du behövs på utsidan.
Jag går in. Jag fixar det här.
- Det där är mycket knark. - Från Knjazev.
Nog för att skicka mig till Kosjmar.
Du måste ha på dig den här. Vi vill att vakterna tar den.
Det här är Knjazevs kontakt i fängelset, en vakt.
Han vet var Lyla sitter.
Om vi inte ses på mötesplatsen...
Då är jag ryss permanent.
Jag tänkte bara högt.
Kan vi inte komma på nåt bättre? Hon är din vän, men...
Lyla är inte min vän. Hon var min fru.
Förklara.
Vi träffades i armén i Afghanistan-
- men vi skilde oss snart efter att vi kom hem.
Vi klarade inte av att vara gifta utan kriget.
Hon gick med i ARGUS: och jag tjänstgjorde en tredje gång.
Jag kan bara inte åka härifrån utan henne.
Två minuters varning.
Lycka till, John.
De har honom.
Klockan tickar.
Skynda på!
- Vad har du gjort dig skyldig till? - Knark. Och du?
Jag höll ett tal om korruption inom regeringen.
Det är sällan man ser såna som du på Kosjmar.
Amerikaner?
- Tjernokozjij är inte populära här. - Vilken överraskning!
- Hur tror du att det är med Digs? - Du frågade för fem minuter sen.
De kommer. De säljer oss en rysk polisbil billigt.
Vad sa du?
"Snälla."
I Ryssland finns det gulagläger.
De är nästan lika hemska.
- Sara... - Säg inte mitt namn.
Om de får veta att vi känner varandra så dödar de oss båda.
- Jag trodde att du drunknade. - När jag kom upp var båten borta.
Jag trodde att du också var det.
Jag flöt omkring där ute i flera dagar tills ett fartyg räddade mig.
- Är det därför du hjälper dem? - Jag har inget val.
Jag måste varna mina vänner.
- Du sa ju att de var döda. - De dör inte så lätt.
Försök att inte röra dig.
- Det luktar spyor. - Det läker dina sår.
Du måste sticka härifrån. Bege dig högre upp.
Jag lämnar dig inte.
Jag vill inte vara skälet till att nåt händer dig.
Då är vi överens. Jag gör mina egna val.
Du är en stark kvinna.
När jag bryr mig om folk gör jag vad som helst för dem.
Det är ytterligare en sak som vi har gemensam.
Brännsåren sänker din kroppstemperatur.
- Var har du varit hela kvällen? - Arbetat.
- Du förtjänar en rast. - Jag har faktiskt tänkt på en sak.
Vi bör kanske ta ett uppehåll. Vi både jobbar och bor ihop.
- Det börjar bli svårt att andas. - Sen när då?
- För att advokaten hälsade på? - Nej, för att du blev gripen igen.
Jag har försökt skärpa mig. Jag har inte fått en skråma på veckor.
- Förutom från dina naglar... - Och häromkvällen?
- Det var ett missförstånd. - Roy...
Det här funkar bara inte, inte för mig.
- Det kan du inte mena. - Jo.
Jag är ledsen.
De där männen, det är de som bestämmer.
- Håll dig undan dem. - Jag förstår.
Jag letar efter en vakt vid namn Sergej Pavelskij.
Längst in i hörnet.
Amerikan, du är suka nu.
Vill ni verkligen det här?
Att slåss är strängt förbjudet!
Du missade rundvandringen.
- Jag såg en oemotståndlig rysk bil. - Är du här för att köpa bilar?
Jag bad bara om en.
Den var till mig.
En till.
- Vad är det här? - Det är kylrummet.
- Sex timmar för dig. - Ni kan inte hålla mig här så länge!
Nu blev det sju.
Det där var korkat.
Fast å andra sidan har du aldrig varit särskilt smart.
Deadshot!
- Har din ryggrad frusit än? - Kylan är inte det värsta här inne.
Har du inte förlåtit mig för att jag sköt din bror? Du är så långsint!
Jag vet varför du är här. Den där flickan från ARGUS:
Det var inte bara ett spår. Hon hittade dig.
- Tror alla att Felicity och jag...? - Nej!
Bara alla på Queen Consolidated.
- Hon är bara en vän. - Du blir väl inte vän med kvinnor?
- Får jag fråga nåt personligt? - Okej, jag har fått i mig lite vodka.
Varför bryr du dig så mycket om att rädda min familjs företag?
Vad Sheryl Sandberg än säger-
- är det fortfarande inte så lätt för kvinnor i affärsvärlden.
Jag har offrat mycket. Därför måste jag lyckas med allt.
- Får jag fråga dig nåt personligt, då? - Många har försökt.
Varför vill du få mig att tro att du är en lat idiot?
Under din kaxiga stil ser jag dig tydligt.
- Och vad ser du? - Du är intelligent...
ambitiös...
och ensam.
- Hur vet du det? - Jag ser samma sak i spegeln.
Vi har ont om tid.
- Kom nu! - Trevligt att träffas, John.
- Får det vara nåt med? - Vi ska nog inte dricka mer.
Du talar ryska!
Bara med vänner.
Jag bodde i Moskva tills jag var nio. Jag adopterades och kom till USA.
Jag hade en brytning i åratal.
Det är inte lätt att få kompisar när man låter som Natasha.
Det låter som om du har varit ensam länge.
Betala notan.
- Jag har inte så mycket tid på mig. - Jag ska skynda mig.
- Fem minuter! - Du ska få en ask cigaretter!
Jag röker inte.
- Tänkte du lämna mig? - Jag borde döda dig!
- Men det gör du inte. - Varför inte?
Jag är den ende som vet var din lilla flickvän är.
Du inte är dum. Jag vet att du har en flyktplan.
Jag leder dig till flickan, och du hjälper mig härifrån.
Jag måste gå. Ledsen.
Verkar jag vara typen som behöver gosa?
Hej!
- Det är dags. Är du klar? - Hon kan nog ta ledigt nu.
Felicity...
Det här lämnar inte Ryssland.
Även om det är helt obegripligt...
Jag tippar på att du behåller den där.
Hitåt.
Vad flög det i dig? Ryssland kryllar av kvinnor och du ligger med henne.
Så vi struntar i att det inte skulle lämna Ryssland?
Vi är fortfarande kvar i Ryssland!
- Pengar kan köpa allt här. - Diggle bör komma med Lyla snart.
Att bryta sig ut ur ett fängelse är svårt. Det borde ju du veta.
Var tyst och följ med mig.
Kommer du ihåg oss andra?
- Ja? - Jag lovar.
Jag kommer tillbaka.
Kom nu.
- Ska vi simma härifrån? - Nej, då blir vi skjutna direkt.
Du sa väl att dina vänner har en radio från fartyget?
- Du verkar kunna det där. - Jag har lärt mig mycket i år.
Jag också.
De svarar bara om de hör din röst.
Shado?
Slade, hör du mig?
- Tack och lov att du lever. - Ja, jag är...
- Vad gör du? - De är bara två.
De är kvar där attacken ägde rum.
- Vad fan pågår här? - Du bekräftade att dina vänner lever.
Då är de fortfarande ett hot - tills vi dödar dem.
Om jag säger att hon är där inne, varför skulle du då inte skjuta mig?
Heder.
Du borde prova det nån gång.
Lyla!
- Johnnie... - Ska vi hem?
- Du kom för att hämta mig! - Det kommer jag alltid att göra.
- Deadshot finns här i fängelset. - Jag vet.
- Hur ser flyktplanen ut? - Det beror på. Vad är klockan?
Är jag snygg i den?
Vi sticker! Sätt fart!
Hitåt!
Jag har stängt av telefonerna. Vakterna kan inte påkalla hjälp.
Är de inte här nu är det för sent.
Mycket bättre!
Ner på marken!
Ducka, Oliver!
Följ efter mig!
Vi klarade det.
Stanna bilen.
Ut!
Snabbare, Lawton.
Det är problemet med heder. Den går inte att slå på och av.
Jag är bara nyfiken... Hur tror du att din bror dog?
Du sköt på en klient som han skyddade, och du missade.
Jag missar aldrig.
- Jag var lejd att mörda din bror. - Vem ville döda honom?
Jag har inga namn, bara ett alias.
HIVE:
Där har du nåt att tänka på, John.
- Ska vi prata om det som hände? - Varför skulle vi det?
- Ingen särskild anledning. - Vi ses på kontoret i morgon.
Tack!
Du vaktade min rygg.
Nu vet du hur det känns.
Vad gör du här?
Ja, det är inte ofta min flickväns mamma ringer från fängelset.
Jag har aldrig fått tillfälle att träffa mannen i ditt liv.
- Fast er dotter har dumpat mig. - Hon gjorde det för min skull.
Jag sa till Jean att hon inte borde ha hälsat på dig.
- Varför sa du inte som det var? - Att vi är ihop...
kan få följder för hennes mål.
Ditt umgänge blir inte avgörande i min rättegång.
Det här året har du fått utstå mer än vad andra gör på två livstider.
Men du har blomstrat, och det har nog mycket med Roy att göra.
Som din mor förbjuder jag dig att inte träffa honom.
Tack.
Så här väntade jag mig inte att resan skulle sluta.
Det var tur att vi ens överlevde.
Tack. För att du kom dit och för att du gjorde det som krävdes.
Samarbetade med Deadshot?
Jag kunde inte älska Carly och hata honom på samma gång.
- Det är en ära att vara undantaget. - Du har alltid varit undantaget.
- Jag ska rapportera till ARGUS: - Låt Waller vara orolig.
Stanna på frukost.
Kanske, om du gör dina blåbärspannkakor.
Kan du ge de här till Isabel?
Varför hon?
Förutom det uppenbara modellskälet...
Det hände bara.
Det betydde ingenting.
Du...
På grund av det liv som jag lever-
- är det bättre att inte vara med nån som jag verkligen kan tycka om.
Jag tycker...
Du förtjänar nåt bättre.
Vi vet var de är och har ingen nytta av honom.
Vi får se hur du hanterar en kula i skallen.
Vänta!
Han kan fortfarande vara till nytta.
Hon har rätt.
När hans vänner är borta måste han visa oss vägen till gravarna.
Ibland undrar jag om det är du som bestämmer här-
- eller din lilla bouzin.
Du ska tillbaka till ön.
Oliver...
[Swedish]